خيلي خب، دوستان
ميخوام که بقيه ي تيم ورزشمون رو بهتون معرفي کنم
اين "تريسي" و "جسي" ـه
خيلي خب، ميخوايم با يکم جلو عقب آروم شروع کنيم
... فقط همينجا جلو عقب ميريم
بايد اون پاهات رو خوب گرم کني
آماده ي بقيه ي نرمش بشي
ميخواي با من و پورکي فيلم ببيني؟
نميتونم. دارم ورزش ميکنم
و حالا، بياين يکم بالا پايين بپريم
باي وسط بدنتون رو سفت کنين و دستاتون رو مستقيم نگه دارين
ميشه واسم آب بياري؟
نه
اوو؟
ميشه واسم آب بياري؟
و حالا، بياين يکم نرمش کنيم
... ميدوني واسه آدم خطرناکه که بدون اينکه
آب بخوره، ورزش کنه
اينو توي عضله ي ران تون احساس ميکنين
ما قراره اون عضله رو حسابي بکار بگيريم
اوه، عضله ي رونم. آخ
واقعا قفل کرده
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد .:.:. | WwW.9Movie.Co | - | WwW.9Movie.iR |.:.:. mr.irani@yahoo.com
سلام آقاي داک
بهت گفتم
تو لازم نيست من آقاي داک صدا کني
اسمم دکتر داک ـه
... شرمنده
ميخواستيم يه چيزي ازتون بخوايم
بله، ميتونين امضام رو داشته باشين
خيلي خب، همينطور ... ميخواستيم بدونيم
ميشه شما مربي تيم واترپولو ي ما باشين
مربي، اين عنوان رو هيچوقت نداشتم
يا اينکه دروغ بگم که همچين عنواني دارم چقدر درامد داره؟
اوه. فکر نکنم که پولي در بياري اين واسه تفريحه
تفريح؟ بذارين يه چيزي به شما بچه ها بگم
اگه من مربيتون باشم شما تفريح نميکنين
ولي چيزي که شما گيرتون مياد ... نظم و ترتيب
شايسته سازي و برنده شدنه
اگه ميخواين تفريح کنين
اونوقت برين پيش مادر بزرگ و ازش بخواين که مربي واترپولو باشه
خيلي خب، باشه يکم تفريح هم ميکنيم
ايول ممنون دکتر داک
... اسمم مربي
دکتر داک ـه
چي گفتن که من مربي گري کنم؟ واتر پولو؟
واتر پولو ديگه چه کوفتيه؟
سلام پورک آماده ي رفتني؟
يه چند دقيقه بهم مهلت بده
اينا چي ان؟
من امروز صبح کار تهيه غذا داشتم
چطور پيش رفت؟
اوه، خيلي خوب نبود
اونا اصلا چيزي نخوردن
فکر نکنم که از آشپزيم خوششون اومده باشه
چي؟ بذار امتحان کنم
خوشت نيومد
نه. خوب بود شايد يکم بي مزه بود
بذار اين يکي رو امتحان کنم
اوه، پورکي
دستور غذاييت رو از کجا آوردي؟
از توي اون کتابايي که خريدم
همم
اين چيه؟
اونا دستور غذايي قديمي مادر بزرگم ان
يادمه که از غذاش خيلي خوشم ميومد
مرغ ورقه شده خامه دار؟
نون پنير خوشمزه؟ کيک کره اي؟
بنظر خوشمزه ميان
چرا از اينا درست نميکني؟
نميدونم بنظر ميرسه که واسه بدن ضرر داشته باشن
پورکي، تو مسئول غذايي
بايد کاري کني که خوشمزه باشن
خيلي خب اينکار رو ميکنم
ما بايد بريم فيلم بزودي شروع ميشه
قرص نعنايي يا آدامس داري؟
اون آخري .. اووه بد مزه بود
"خيلي خب، تيم "باب کتز جمع شين
رو زانو بشينين
بذار ببينيم چي داريم
يه پسر ... دو تا دختر
و يه هيولا
معلومه که ورزشکار نيستين هيچ کدومتون جذاب نيستين
اسم تو چيه؟
اميلي - اميلي؟ -
من هيچوقت اينو يادم نميمونه
تو چطور؟ - اندرو -
آره اينا رو اصلا يادم نميمونه
ميدوني چيه؟ من همه رو "جنيفر" صدا ميکنم
حالا، جنيفر، صدمه ي قبلي اي داشتي که من بايد بدونم؟
نه - من دل درد دارم -
نه ندارم - قبلي" يعني چي؟" -
جنيفرها، من داشتم با جنيفر حرف ميزدم
کدوم جنيفر؟
،خيلي خب ... معلومه که من بايد
واسه شما ساده اش کنم
خب، تو جنيفر شماره يکي
... تو جنيفر صبر کن، نه
تو جنيفر شماره يکي تو جنيفر شماره دو هستي
تو جنيفر شماره سه اي
... و تو ميخواستم بگم جنيفر شماره چهار
ولي قيافه ات به جنيفر شماره چهار نميخوره
پس تو جنيفر شماره سه هستي
... و تو ميشي "اميلي"
ولي اسم واقعي من اينه اينجوري گيج کننده نميشه؟
حالا، بياين بريم توي استخر
هر کدومتون يه اسب انتخاب کنين
مربي؟
توي واتر پولو اسب نداريم
... حس ميکردم که بيرون آوردنشون
از داخل بردنشون به استخر سخت تر باشه
پورکي، اين خوشمزه است توش چيه؟
کره، شکر، دارچين
چقدر خوب
اين بهتر از اونه
تو اين يکي چيه؟
اون کره داره سوسيس، خامه ي پر چرب
نه، اين يکي رو بيشتر از همه دوست دارم تو اين چيه؟
اون شيريني نيست يه تيکه کره است
همم
اين چيه که بوي خوبي ميده؟
پورکي داره با دستور غذاي مادر بزرگش شيريني درست ميکنه
بايد يکيش رو امتحان کني
نميتونم، فصل لباس شناست
باگز، در ضمن، از الان به بعد
من توي استخرمون تمرين واتر پولو ميکنم - چرا؟ -
اون يکي استخر آبش خالي شد و کفش معلوم شد
انگار که اسبها حيوونهاي روي زمين ان
تو مربي واتر پولو يي؟
ولي فکر نميکردم که بتوني شنا کني
شنا بلد نيستم ... يه دليل بگو که مربي بچه ها
بايد شنا بلد باشه
چي ميشه اگه يکيشون ... واسش مشکل پيش بياد
و تو لازم باشه که بپري و نجاتش بدي؟
چي ميشه اگه!" چي ميشه اگه" يه شهاب سنگ به زمين بخوره؟
چي ميشه اگه روبات ها کارمون رو بگيرن؟
نميتوني با "چي ميشه اگه" زندگي کني
اون صداي تيم منه
ممم
نميتونم اين غذاها رو نخورم
و حالا چيزي که ميخوام يه مهمونيه که غذاش رو تهيه کنم
چرا من يه مهموني نگيرم؟ تو ميتوني غذاي اونو تهيه کني
جدا؟ - چرا که نه؟ -
تو کار گيرت مياد و من ميتونم غذاي خوشمزه ات رو بخورم
ممنون، باگز
شايد يکي ديگه هم بخورم
همگي جمع شين
رو زانو بشينين
بيارشون بالا
خيلي خب، خيلي خب، آروم باشين
شما الان ديگه تيم هستين
پس بايد مثل يه تيم رفتار کنين
بايد توي استخر مواظب همديگه باشين فهميدين؟
... نميخوام که گوش کنين
ميخوام بشنوين
... نميخوام نگاه کنين
ميخوام ببينين
حالا، منو نگاه کنين و گوش کنين
جنيفر شماره سه تو کاپيتان تيمي
من جنيفر شماره سه ام - جنيفر شماره يکم -
ميدوني چيه؟ ما کلي جنيفر داريم
اسماي مستعار جديد
تو اسمت ميشه چهارچشمي تو اسمت ميشه کک و مکي
و تو هم دندون خرگوشي
اسم مستعار من چيه؟
ميگم که همون اميلي باشه
بهت مياد
خيلي خب بازي رو شروع ميکنيم
ولي ما توپ نداريم - توپ لازم دارين؟ -
تز"، توپت رو بده"
ميبيني چي شده؟
اون گوش ميده ولي نميشنوه سگ احمق
اوه، عضله ي رونم
دوباره بگو از کجا اومدي؟
سيب زميني حجيم شده کره اي به شکل حلزون ميخورين؟
اوه بچه ها از اين غذاها بخورين
اينا توي دهن آب ميشن نميتونم ازشون نخورم
ممم
کره و خاگينه ي گوشت شيرين شده
من از اون زماني که يه دختر کوچولو بودم تا الان از اينا نخوردم
اين پودينگ پنير رو با خامه ي پرچرب رو بخورين ببينين چطوره
ممم
اونا کره و خاگينه ي گوشت شيرين شده ان؟
اينا رو کي درست کرد؟
داري چيکار ميکني؟
غذا ميخورم
ميدوني که چقدر کره توي اينا هست؟
تو داري تمرين ميبيني
فکر ميکني داري چيکار ميکني؟
پسرم من يه ناهار سالم خورده ... و چون من مامانشم
بهش گفتم که ميتونه دسر بخوره
خب، من مربي اش هستم
که يعني واسه بقيه ي فصل من مامانشم
و باباشم، دوستشم، معلمشم
من واسه اين بچه همه چيزم و اگه خوشت نمياد
پس نبايد اونو تحت مراقبت من قرار ميدادي
من اينکار رو نکردم. صريحا به "گاسومر" گفتم که از تو دور بمونه
کي به حرف من گوش ميدي؟
در مورد اين دستور غذاها چي بهت گفتم؟
درست ميگفتي
موشاي کيسه دار ازم خواستن که فرداشب واسشون غذا تهيه کنم
فردا شب؟
پس من فرداشب چي بخورم؟
کلي غذا اينجا هست
مطمئنم که چيزي باقي ميمونه
شوخيت گرفته؟ دور و برت رو نگاه کن
هيچي باقي نميمونه
به اون موشاي کيسه دار ميگي که فردا شب کار داري
چه کاري دارم؟ - مهموني من -
تو تازه مهموني گرفتي هنوزم تموم نشده
فردا شب ساعت 8
و اون کيک کره اي رو هم بيار
آقايان، اين اولين بازيتونه
احتمالا ترسيدين
... حس ميکنين که قراره ببازين
شايد حتي اونجا تحقير بشين
خب، من ميدونم که چه حسي دارين
... ميدونين، سالها قبل
من يه بوکسور خرده پا بودم
توي يه آپارتمان کوچيک در شهر فيلادلفيا زندگي ميکردم
... يهو، قهرمان سنگين وزن جهان
بهم يه فرصت واسه گرفتن اين عنوان داد
اون ميدونست که من شانسي ندارم
ولي از اسم مستعارم خوشش ميومد (اسب ايتاليايي (اسم مستعار راکي توي فيلم
يه روز من يه دختر خجالتي ... بنام "آدريان" رو توي مغازه ي حيوانات ديدم
و عاشق هم شديم
برادرش "پالي" واسم يه کار توي کارخونه ي بسته بندي گوشت جور کرد
جايي که ميخواستم که لاشه ها رو که آويزون کردن کتک بزنم
واسه قوي شدن تخم مرغ خام ميخوردم
و واسه اينکه سريع بشم مربي ام مجبورم کرد که مرغها رو دنبال کنم
... حالا، ميدونم که همتون ميخواين بدونين
که قهرمان سنگين وزن جهان رو شکست دادم؟
نه. ولي تا شکست دادنش پيش رفتم
و ميدوني اين چي رو ثابت کرد؟
که من فقط يه بيخانمان ديگه ي محله نبودم
اين داستان يه فيلم نبود؟
ميدوني، فکر کنم از روي اين يه فيلم ساخته بودن
داستان من اينقدر معرکه است که از روش فيلم ساختن
يادم بيارين که اينو واستون تعريف کنم ... که اون قديما
... با يه گردباد به يه جايي رفتم
... و توي يه سرزمين جادويي
... که هيچ چيز بجز سگم "توتو" و
کفش راحتي قرمز رنگم نبود (فيلم جادوگر شهر اُز)
ولي الان يه بازي هست که بايد برنده بشيم
با شماره ي سه - يک دو سه -
باب کتز - راکي -
باب کتز
چون باختيم از دستمون عصباني هستي؟
من از دست شما عصباني نيستم از دست خودم عصباني ام
من مربيتونم، رهبرتونم
بايد کار بيشتري ميکردم
بايد قوانين بازي رو ياد ميگرفتم
يا حداقل دنبال معني واترپولو ... توي ديکشنري
ميگشتم
ولي هيچکدوم از اين کارا رو نکردم
پس بيشتر تقصير باخت امروز گردن منه
ولي بيشترش تقصير چهار چشميه
از اونجايي که اون دروازبانمونه و اونا 48 امتياز گرفتن
پس، چهار چشمي، ديگه دروازبان نيستي
کک و مکي تو دروازبان جديدي
خب، ما هفته ي ديگه بحسابشون ميرسيم
باب کتز برنده است
او او
ببين خرگوش، ديگه نميتونم به مهموني هاي تو بيام
اين هفته 5 بار شده
خواهش ميکنم، بايد امشب مهموني بگيرم
پورکي داره بيسکويت سوسيس دار کره اي درست ميکنه
کلي کره توي اون غذاها هست
کاملا مضره
يکي ديگه رو دعوت کن
سعي کردم ولي هيچکي نمياد
تو خودت هم بايد دست از اين جور غذا ها برداري
خيلي سرحال بنظر نمياي
چه خبرا، دکتر؟
اوه، سلام
من زنگ زدم که ببينم ... امشب واقعا يه مهموني ديگه
برگزار ميکني؟
بهتره که باور کني
خيلي خب، چند تا مهمون قراره داشته باشيم؟
واسه 30 نفر غذا درست کن
ميدوني چيه؟ واسه اطمينان واسه 40 نفر غذا درست کن
خب، اين يه قتل عام بود
کک و مکي، تو ديگه دروازبان نيستي
دندون خرگوشي تو دروازبان جديدي
باب کتز سربلنده
همونطور که گفتي، يه بيسکويت سوسيس دار کره اي اضافه آوردم
اينا کي هستن؟
اوه، اينا چند تا از دوستاي عزيز من هستن
اسمم "دان"ـه
دان" البته" دان" و من خيلي وقته همديگه رو ميشناسيم"
چطوري همديگه رو ميشناسين؟
نميشناسيم اون بهم 5 دلار داد که بيام اينجا
"اينو خوب اومدي "دن
اسمم "دان"ـه - دان -
ميخواي اينو بخوري؟
دندون خرگوشي، الان بين دو نيمه است
ولي ميدونم که قراره چطوري بشه
شايد بايد انصراف بديم
چرا "گاسومر" رو دروازبان نکنيم؟
گاسومر" کيه؟"
منظورت اميليه؟ اميلي نميشه دروازبان باشه
اون خيلي گنده است همه دروازه رو پوشش ميده
يالا، بچه ها
کمکم کنين که اين کلاه کوچولو رو روي کله ي نارنجي گنده اش بذاريم
دوباره برنده شديم
يه پيروزي ديگه بياريم باب کتز قهرمان ايالت ميشه
اوه، چه عالي ما بايد يه جشن بگيريم
چيه؟
قيافه ات تغيير کرده رفتي سلموني؟
نه
اونا دستکش هاي جديدن؟
نه
يه چيزي عوض شده
مطمئني که سلموني نرفتي؟
بعدا ميفهمم چه تغييري کردي
... ميدوني اگه تيم دافي برنده بشه
بايد جشن بگيريم
امشب توي خونه ي من مهموني ميگيريم
باگز
فکر کنم که ديگه نبايد غذاي تو رو تهيه کنم
چي؟ - اون دستور غذاها ضرر دارن -
کسي نبايد اينقدر کره بخوره
بيخيال مشکل چيه؟
فکر کنم که مشکل تويي
همينه من هيچوقت قهرمان نبودم
ولي قراره که بشم چون اين توي مشت ـمونه
اين جام قهرماني اونقدر نزديکه که ميتونم مزه اش رو بچشم
و حرفم رو باور کنين بعدا اين جايزه رو ليس ميزنم
حالا، يادتون باشه تيم باب کتز ميخوايم که برنده ي مهربوني باشيم
... پس بعد از بازي
... وقتي که اون بازنده ها دارن سوار اتوبوسشون ميشن
که به زندگي مضخرفشون برگردن ... رو تحقير ميکنين
بياين که با شخصيت اينکار رو بکنيم
... با شماره ي سه، 1، 2
گاسومر کجاست؟
فقط واسه اينکه واسم شفاف بشه گاسومر همون اميلي ـه، آره؟
گاسومر
بازي داره شروع ميشه
داري اينجا چيکار ميکني؟
فکر نکنم که ديگه بخوام دروازبان باشم
داري چي ميگي؟
تو با ارزش ترين بازيکني
ولي من بازي نميکنم هيچ کاري نميکنم
فقط مثل بازنده ها همونجا وايميسم
تنها دليلي که با ارزشم ... اينه که من يه هيولاي گنده ام
و همه دروازه رو ميگيرم
و واسه يه بار هم که شده، اين چيز خوبيه
نميخواي برنده شي؟
نه اينجوري انگار که تقلب ميکنم
و تقلب آدم رو اذيت ميکنه به معناي واقعي کلمه
از اون توپاي که توي صورتم ميخورن خسته شدم
... ميدوني که اگه تو دروازبانمون نباشي
ما ميبازيم
مربي، نميخوام که نا اميدت کنم
ولي فکر کنم من ترجيح ميدم ... که ببازم و حس برنده ها رو داشته باشم
تا اينکه ببرم و حس بازنده ها رو داشته باشم
من واقعا ميخواستم که اون جايزه رو ليس بزنم
تو پسر خوبي هستي
تو هم مربي خوبي هستي
بيخيال کي رو ميخواي گول بزني؟
با اينحال توي اين لباس شنا خوشتيپ بنظر ميام
فالکون فالکون، فالکون
مربي، شرمنده که باختيم - آره، شرمنده -
دشمنت شرمنده، اينکه شما بچه ها رو ببينم ... که دارين تفريح ميکنين
... با وجود اينکه اون چيزي که توي تابلو امتيازات زده
بهم يه درسي داد
که بقيه ي زندگي ام به يادم ميمونه
واترپولو احمقانه است
... منظورم اينه که، بجز اين احمق ها
که احتمالا پدر مادراتون هستن
هيچکي واسه اين ورزش اهميت نميده
اگه چيزي باشه که واسه مردم مهمه ... فوتباله يا بسکتباله
يا حتي بيس بال. ولي نه واترپولو
اين فقط واترپولو ئه
پس با افتخار برين اونجا
چون هيچکي واترپولو واسش مهم نيست
با شماره ي 3 ميگيم باب کتز
باب کتز، باب کتز - دارين چيکار ميکنين؟ -
من نميدونم چطور شنا کنم
اون نميتونه شنا کنه
ممنون، باگز
تو بايد ياد بگيري که شنا کني
صبر کن ببينم ميدونم تو چه تغييري کردي
تو 10 برابر گنده تر از قبل شدي
زیـرنـویـس از مــحـمــد ارائــه ای از نـایــن مــــووی
"پرتو افکن لیزر"
انگار که امروز به برق وصل نيستي ♪
،وقتي که بهت نگاه ميکنم ♪ تو روت رو اونور ميکني
چي ميخواي که من بگم؟ ♪
اين فقط مثل يه خواب بد ميمونه ♪
بهت عشق ميورزم ♪ ولي تو بدجنسي ميکني
انگار که از من خيلي دور شدي ♪
پرتو افکن ليزر ♪
چرا منو رها کردي؟ ♪
پرتو افکند ليزر ♪
حس ميکنم که ازم دور ميشي ♪
همه ي اون وقتايي که با هم بوديم ♪
الان بخار شدن ♪
همه چيزايي که با هم نابود کرديم ♪
مثل اشکهايي که از چشمام جاري ميشه ♪ از بين رفته
اون شبي که توي "ربع 9" بوديم ♪
و ستاره ي دنباله دار امگا نوع دوم ♪ رو ترکوديم يادته؟
ما ناخن همديگه رو خوشگل کرديم ♪ و همه ي شب حرف زديم
و کره ي بادم زميني رو از توي شيشه خورديم ♪
من هيچوقت اونقدر احساس نزديکي ♪ به کسي نکردم
و الان، اونجا نشستي ♪
و نميخواي که روشن شي ♪
و منو مثل يه چاقو آزار ميده ♪
باورم نميشه که ديگه روشن نميشي ♪
اينجور نيست که من برم ♪ ... از يه فروشگاه ليزر
يه ليزر ديگه بخرم ♪
پرتو افکن ليزر ♪
حدس ميزنم که اين آخرين ماموريت ماست ♪
پرتو افکن ليزر ♪
دلم واسه شکاف اتمي ات تنگ ميشه ♪
فکر کنم وقت خدافظيمون رسيده ♪
... يه روز، تلاش ميکنم ♪
که بتونم تو رو ببخشم ♪
اوه
يا ميتونم فقط دوشاخه ات رو وصل کنم
اشتباه معمول بود
هايو ♪
،آقاي باني نميخواي يکم کيک کره اي بخوري؟
فکر کنم تا يه مدت همين هويج رو بخورم
چيه؟ فصل لباس شنا تموم شده
ترجمه و زيرنويس از: مــحــمــد .:.:. | WwW.9Movie.Co | - | WwW.9Movie.iR |.:.:. mr.irani@yahoo.com